新闻稿
视频揭露厄瓜多尔诉讼中严重的司法不当行为和政治影响
雪佛龙要求调查厄瓜多尔案，取消法官资格
加州圣拉蒙8月31日消息——雪佛龙公司(纽约证券交易所代码:CVX)今天向厄瓜多尔和美国当局提供了一段视频，揭露了一项300万美元的贿赂计划，该计划涉及审理雪佛龙公司环境诉讼的法官，以及自称为厄瓜多尔政府及其执政党代表的个人。
在视频中，法官确认他将做出不利于雪佛龙的裁决，能源公司的上诉将被驳回——尽管审判仍在进行，证据仍在收集中。一名自称是党的官员的人还说，行政部门的律师已被派去协助法官撰写判决书。
会议记录还显示，一名自称是厄瓜多尔执政政党“国家联盟”(Alianza PAIS)代表的个人，在判决公布后向两名商人发放环境整治合同，以换取300万美元的贿赂。他说，其中100万美元将归胡安法官Núñez所有，100万美元归“总统”所有，100万美元归原告所有。
这些视频会议发生在2009年5月和6月。其中两次会议在国家联盟基多办事处举行，一次在拉戈阿格里奥的法官办公室举行，第二次涉及法官的会议在基多一家旅馆举行。
雪佛龙执行副总裁查尔斯·詹姆斯(Charles James)在向当局提交了有关该计划的证据后表示，公司律师将寻求取消该案法官的资格，并废除他此前的裁决。
“雪佛龙一直坚称，本案涉及原告与厄瓜多尔行政部门之间的不正当共谋，以及其他法律违规行为，”詹姆斯说。他说:“这些录像提出了有关腐败、行政部门干预和对案件的预判等更严重的问题，需要进行全面调查。参加过这些磁带中所显示的那种会议的法官不可能作出合法的裁决。”
今年6月，一名厄瓜多尔人向雪佛龙提出了行贿阴谋的证据，当时他正在厄瓜多尔与一名美国商人寻求商业机会。厄瓜多尔人迭戈·博尔哈(Diego Borja)是雪佛龙公司的物流承包商。博尔哈还有一个亲戚是雪佛龙的承包商。美国人韦恩·汉森和雪佛龙没有关系。自从这些录音被雪佛龙公司拥有以来，该公司已经做了大量的努力来验证和保存这些信息。
博尔哈和汉森在雪佛龙不知情的情况下录下了他们在厄瓜多尔的会议，两人都没有得到报酬而向雪佛龙提供这些录音。出于对Borja安全的考虑，雪佛龙公司为他和他的家人提供了搬迁费用和其他临时支持。
詹姆斯说:“我们呼吁厄瓜多尔当局对此事进行全面调查，不仅要关注Núñez法官的行为，还要关注此案中政治干预的严重迹象。”“鉴于这一信息的高度敏感性，以及我们对厄瓜多尔法治的担忧，我们觉得有必要将整个事件公开，以防止报复或进一步的非法行为，因为它与厄瓜多尔的案件有关。我们也相信，公开披露将鼓励厄瓜多尔有关官员对这些问题进行更深入的调查。”
5月11日，博尔哈和汉森在国家联合党基多办公室参加了一个会议，在那里他们被介绍给帕特里西奥·加西亚，后者自称是该党官员。随后，加西亚安排博尔哈和汉森5月15日飞往拉戈阿格里奥，与Núñez法官会面。会议在法官室举行，由Borja和Hansen记录，Núñez法官说，厄瓜多尔的政府，而不是原告，将收到针对雪佛龙的判决所产生的专门用于补救的资金。
随后，博尔哈和汉森于6月5日在基多一家旅馆会见了Núñez法官。诺沃亚(Juan Pablo Novoa)以政府官员的法律顾问的身份出席了会议。
在会议期间，Núñez法官回答了商人们提出的一系列有关此案的问题，他们希望法庭程序能带来生意。诺沃亚说，“我们有政治权力”来指导补救合同，并强调法官“正在通过裁决开展工作”。诺沃亚补充说:“我代表的政府的人提供的条件，我是他们的代表，所以我陪同法官，这样你就可以认真对待这个案件。”
Núñez法官证实，他将作出裁决，上诉将是一种形式，政府将处理与补救合同有关的资金。在会议结束前与商人们的最后一次交流中，法官Núñez透露了他打算如何处理自己的裁决:
Núñez:“作为法官还有什么问题要问我吗?”
汉森:“哦，不，我，我很清楚这是怎么回事，你说雪佛龙是有罪的一方?”
Nunez:“是的,先生。”
汉森:“这个决定是在今年10月还是11月?”
Nunez:“是的,先生。”
汉森:“那它是……?”
Núñez:“不迟于1月。”
汉森:“2010年1月。这笔钱是270亿美元?”
Núñez:“可能更少，也可能更多。”
有记录的关于贿赂的最后一次会议是6月22日在基多国家联盟办公室举行的，Núñez法官没有出席。在会面中，加西亚证实了贿赂的细节:
佳:“好的。三百万中有一百万是给法官的吗?”
加西亚说:“是的。”
博尔哈:“100万选总统……?”
加西亚说:“是的。”
博尔哈:“原告有一百万吗?”
加西亚:“是的，没错。”
博尔哈:“但是对原告来说，谁能得到钱呢?法?”
加西亚说:“没有。关于这件事，我们将在这里处理。”
Borja:“你的意思是Alianza PAIS会在这里收到付款?”
加西亚:“正确。”
完整的文本和完整的视频记录，请访问m.hnqygl.com/ecuador．
bob体育官方客服雪佛龙公司是世界领先的综合能源公司之一，其子公司在世界各地开展业务。该公司的成功是由超过62000名员工的创造力和投入推动的，他们在各个能源领域工作。雪佛龙勘探、生产和运输原油和天然气;提炼、销售和分销运输燃料和其他能源产品;制造和销售石油化工产品;发电和生产地热能;提供能源效率解决方案;并开发未来的能源资源，包括生物燃料和其他可再生能源。雪佛龙总部位于加州圣拉蒙。更多关于雪佛龙的信息，请访问m.hnqygl.com。
发表:2009年8月