新闻稿

雪佛龙对美国第二巡回上诉法院命令的声明

加州圣拉蒙，2011年9月19日——美国第二巡回上诉法院今天发布了一项命令，驳回了厄瓜多尔原告试图回避法官刘易斯·卡普兰(Lewis Kaplan)的请求，从而撤销了卡普兰法官对执行厄瓜多尔对雪佛龙的判决的初步禁令。并驳回雪佛龙对厄瓜多尔判决不可执行的宣告性判决的要求。

第二巡回上诉法院驳回了厄瓜多尔原告的mandamus请求，驳回了卡普兰法官有偏见的指控，拒绝回避他或重新安排案件。第二巡回上诉法院在9月16日收到，2011年厄瓜多尔原告律师的书面表示,他们不会试图执行厄瓜多尔判断在第一个实例的悬垂在厄瓜多尔——厄瓜多尔原告一再拒绝承诺使审判法院之前和初步禁令以来第一次发布。雪佛龙对拉戈阿格里奥原告及其代表的诉讼违反了联邦RICO法令，普通法欺诈，和其他法律将继续。雪佛龙的指控得到了大量证据的支持——厄瓜多尔原告律师自己的文件和他们的律师自己的陈述被录像记录了下来——拉戈阿格里奥原告的律师从一个秘密银行账户向厄瓜多尔法院官员行贿，伪造专家报告，这些报告以法院专家的名义提交，其中载有虚假数据，甚至参与了厄瓜多尔法院判决的欺诈性起草。由于德士古石油公司清理了它在厄瓜多尔的部分环境影响，剩下的影响是厄瓜多尔政府公司和它的国有石油公司厄瓜多尔石油公司的责任，所以没有合法的证据支持对雪佛龙的任何责任。

雪佛龙对原定于11月进行的审判被搁置感到失望，但仍坚持其一贯的目标——在厄瓜多尔原告律师试图执行厄瓜多尔判决之前，获得对其欺诈行为的司法审查。雪佛龙仍然相信，一旦对全部事实进行审查，欺诈判决将被发现无法执行，而那些获得该判决的人将被要求为他们的不当行为负责。

第二巡回法院的裁决对2011年2月9日双边投资条约仲裁法庭发布的临时措施令无效，该仲裁法庭负责审理雪佛龙在海牙常设仲裁法庭对厄瓜多尔的索赔。条约仲裁法庭的命令继续要求厄瓜多尔采取一切可以采取的措施，暂停或使其暂停在厄瓜多尔境内和境外执行或承认针对拉戈阿格里奥案对雪佛龙的任何判决，等待法庭的进一步命令。

发表:2011年9月